Nord-Süd-Passage ist ein Verein zur Förderung des deutsch-französischen Kulturaustauschs mit Sitz bei Marseille und Projektbüro in Berlin. Er organsiert Begegnungen, Kreativworkshops, Reisen und verlegt Bücher und e-Books. Die Inspiration für die bildliche Darstellung im Logo stammt aus Martin Waldseemüllers berühmter Weltkarte von 1507, auf deren Rändern Windgötter abgebildet sind. Im Logo habe ich die reduzierte Interpretation eines pustenden Kopfes mit einem serifenlosen Schriftzug kombiniert, der sich im Winde biegt. Auffälligstes Merkmal der Schrift ist das Ü, dessen einzelner Umlautstrich von Deutschen verstanden und von Franzosen ignoriert werden kann.

Having its seat close to Marseille and running a project office in Berlin, Nord-Süd-Passage is an association that aims at furthering the cultural exchange between France and Germany. It organises encounters, creative workshops, guided journeys and publishes books and e-books. The inspiration for the pictorial part of the logo derives from Martin Waldseemüller’s famous 1507 world map that features depictions of wind gods on its fringes. Designing the logo I combined a stripped-down interpretation of a blowing head with a sans serif lettering that bends according to the wind. The most salient trait among the letters is certainly the Ü that takes an umlaut of just one stroke, in a way that Germans will still read it while French can easily ignore it.

Logo Nord-Süd-Passage. Auftraggeber Nord-Süd-Passage, Berlin.